Takže jsme se ten večer chystali všichni něco dokázat.
С годините се опитахме да й помогнем, но докторите казваха да я оставим на мира.
Celá léta jsme se snažily sehnat pro May nějakou pomoc, ale doktoři jen radili, abychom ji daly pryč.
Не спря на стоп и когато се опитахме да го спре започна да бяга.
Ne, nezastavil na stopce a když jsme se ho zkusili zastavit, vzal do zaječích.
Ние сме тук защото се опитахме да спасим застрашен див живот.
Jsme tu protože jsem se pokusily zachránit ohroženou přírodu.
Отдръпнахме се и се опитахме да го вразумим.
Couvli jsme před sekyrou a snažili se ho přivést k rozumu.
Видяхме първия туземец и се опитахме да го хванем, за да го изучим.
Spatřili jsme prvního domorodce a pokusili jsme se ho zajmout kvůli studiu.
Когато се опитахме да станем като хората, както ти ни помоли, останалите ни изоставиха.
když jsme udělaly o co si nás požádal a pokusily se splynout s lidmi, byly jsme ponecháni vzadu.
Когато си спомняш за това, Дейвид, не забравяй, че се опитахме да те вразумим.
Až se za tímhle ohlédnete zpátky, Davide, vzpomeňte si... snažili jsme se vám to vysvětlit.
Това се слчуи, защото се опитахме да ви разделим.
Stalo se to, protože jsme se vás snažili rozdělit.
Няколко пъти се опитахме да я пресъздадем, но ние нямаме една съставка.
Několikrát jsme se snažili to znovu vyrobit. Ale my nemáme jednu přísadu. Růžový prášek.
Мутиралият щам е многократно по-заразен, затова се опитахме да създадем нова ваксина на базата на старата.
Tento zmutovaný kmen je mnohonásobně víc virový Tak jsme se snažili přizpůsobit nové vakcíny od starého vzorce.
Всичко, което знам е, че тези мъже провалиха нашето парти, и когато се опитахме да ги изгоним те полудяха.
Vše co vím je, že tito muži vtrhli na párty, a když jsme se snažili je vyprovodit, začali jednat jako blázni.
Наистина се опитахме, спряхме, когато и вие.
Přestali jsme, když jste přestali vy.
Доведохме я тук и се опитахме да й помогнем, но беше твърде късно...
Přivedli jsme ji sem a pokusili se jí pomoct, ale bylo příliš pozdě.
През последната година се опитахме да се свържем с много оцелели групи, които открихме.
Poslední rok jsme strávili snahou o vytvoření komunikační sítě s co nejvíce přeživšími hnutími odporu, které naše průzkumnické jednotky našly.
Кълна се, опитахме да проследим Шана, но аз..
Přísahám, že jsme se snažili Shanu sledovat, ale já...
Остана спокоен, ние се опитахме човешки да го отведем в затвора.
Zachoval chladnou hlavu a zatýkal nás všechny bez použití násilí.
Последния път, когато се опитахме да превземем Кулата, пробвахме всички планове, които измислихме.
Když jsme posledně chtěli zaútočit na kancelář lorda Byznyse, použili jsme všechny možný plány.
Помниш ли, когато се опитахме да го развеселим след първото му състезание?
Pamatujš si, jak jsme se ho snažili rozveselit, po jeho první soutěži v krasobruslení?
Помниш ли, като Мики Слатъри ни нарече сирачета копелета, и се опитахме да го метнем от покрива?
Pamatuješ, jak nás Mickey Slattery nazval osiřelými vořechy a my se ho pokusily shodit ze střechy?
Помним какво стана последния път, когато се опитахме, Дейвид.
Oba si pamatujeme, co se stalo minule když jsme se snažili být profesionální.
Обадихме се на ченгетата и се опитахме да спрем играта, но не направиха нищо.
Drželi jsme se, chtěli jsme tu hru zastavit. Ale ne, oni neudělali nic.
Няколко пъти се опитахме да се предадем на войниците на ОН, но...
Snažili jsme se opakovaně vzdát mariňákům SN. Ale...
С майка ти се опитахме да те защитим от определен живот, но не това е светът който трябваше да познаваш.
Po tom všem, před čím jsem tě s matkou celý život chránil, tohle není svět, který jsi měla poznat.
Всъщност, когато за първи път се опитахме да съберем пари за да започнем Babble, инвеститорите ни казаха: "Ние категорично не инвестираме в компании, които са основани от съпруг и съпруга, защото това е допълнителна възможност за неуспех.
Po pravdě, když jsme poprvé žádali o peníze do projektu Babble, troufalý investor nám řekl: "Zásadně neinvestujeme peníze do společností založených manželským párem, protože to znamená další extra možnost pádu.
Това, което е невероятно иронично е, че периода, който се опитахме да пресъздадем във филма, вика за демокрация и социална справедливост, се повтаря сега отново в Техеран.
Neuvěřitelně ironické je to, že období, které jsme se pokusili zachytit ve filmu, nářek za demokracii a sociální spravedlnost, se teď opakuje znovu v Teheránu.
Затова се опитахме, и ще ви покажа какво ни хрумна.
Zkusili jsme to a já vám teď ukážu, co jsme vymysleli.
Заедно със Сезар се опитахме да напишем статия за Ню Йорк Таймс, която да обясни графиката.
Spolu s Cesarem jsme zkoušeli napsat článek do přílohy New York Times vysvětlující, jak to funguje.
Така че ние се вгледахме в птиците и се опитахме да направим модел, който е мощен, свръхлек, има отлични аеродинамични качества и може да лети самостоятелно, само като маха с крилата си.
Takže jsme se podívali na ptáky a pokusili jsme se udělat model, který je silný, ultralehký a má skvělé aerodynamické vlastnosti proto, aby létal sám o sobě pouze máváním křídly.
Използвахме анатомично-точни модели на молекули от базата данни заедно с учените в Харвард и се опитахме да разберем как те се движат и какво правят.
Takže tyto molekulární motory -- musíme pracovat s modely databanky a vědců z Harvardu atomicky přesných molekul a vyřešit, jak se pohnuly a co provedly.
Проведохме голямо допитване чрез интервюта с много туристически услуги и се опитахме да разберем кой се е изменил.
Provedli jsme tedy velký průzkum a ptali se uživatelů různých druhů dopravy, a snažili se zjistit, kdo změnil způsob cestování a jak.
Отидохме също и на Националното състезание по правопис и се опитахме да предположим кои деца ще стигнат по-напред в състезанието.
Šli jsme na celostátní soutěž v hláskování a pokusili se předvídat, které z dětí v soutěži postoupí nejdále.
През последните години се опитахме да създадем система от отговорности за всички видове институции, специалисти и длъжностни лица, която да помогне за по-лесното преценяване на тяхната надеждност.
Během posledních desetiletí jsme se snažili sestrojit systémy odpovědnosti pro všechny druhy institucí a profesionály a úředníky a podobné, které by nám usnadňovaly posuzování jejich důvěryhodnosti.
Но вместо да избягваме хаоса и да се преструваме, че го няма, се опитахме да го превърнем в наша сила.
Ale spíše než abychom se mu vyhýbali, předstírali, že neexistuje, pokusili jsme se z něj udělat naši silnou stránku.
На миналогодишния TED се опитахме да изясним изумителната комплексност и разнообразие, което изживяваме по време на конференцията, чрез проект наречен Big Viz
Minulý rok na TEDu jsme se pokoušeli zjednodušit ohromnou složitost a bohatost, kterou zažíváme na konferenci. v projektu zvaném Big Viz.
Не можахме да отидем във всички квартали, но се опитахме да покрием колкото можем повече.
Nebylo v našich silách navštívit všechny tyto slumy, ale snažili jsme se jich projít co nejvíce.
И с моите албански приятели се опитахме да ги спрем, но не успяхме.
Spolu s albánskými přáteli jsme se je pokoušeli zastavit, ale marně.
0.51232194900513s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
I když jsme se ho pokusili nechat oběsit? 